婺繍がコルク孜族の刺繍技術に溶け込む縁

5月6日、温宿県博孜墩科爾克孜民族郷博孜墩村の温宿県宝美特科爾克孜女子手作り刺繍農民専門合作社で、科爾克孜族刺繍第4世代の代表的な伝承者布如力・斯開克が現地の刺繍娘たちに婺刺繍の技術を教えている。

婺繍をコルク孜族刺繍技術に溶け込む機縁は金華市援疆指揮部が開催した文化交流活動である。2021年4月、「婺風遺韻・匠心工坊」金華援疆第2期「双龍計画」文化人材養成班が金華市非遺展示館明月書場で開講した。温宿県の10人の文化芸術の中堅が訓練に参加し、東陽木彫り、金華切り紙、婺繍などの非物質文化遺産プロジェクトに近く接触した。この10人の中には布如力・斯開克と彼女の弟子布如麗・阿依甫がいる。その間、師弟二人と婺繍非遺伝承人の呉方希蔓は交流して勉強した。彼女たちは謙虚に教えてもらい、努力して勉強し、数日で婺繍の基本的な技術を身につけた。

わずか数日の交流学習は布如力・斯開克に刺繍技術を向上させる機会をもたらし、刺繍製品の販路を広げる啓発をもたらした。

昨年、村の娘が嫁入りした。地元の風習によると、女性はベッド用品を用意しなければならない。娘はすぐに布如力・斯開克を見つけて嫁入りのベッド用品と土産を注文した。布如力・斯開克小試牛刀は、捻った毛糸と糸で、婺繍の核心技術「盤金刺繍」のフックエッジ、コルク孜族刺繍の伝統手法を用いて色を塗り、美しい牡丹の図案を刺繍したベッド用品とハンカチを作った。娘はとても満足して、刺繍品に手を放さず、高い価格を出しました。その後、布如力・斯開克は婺繍をコルク孜族刺繍技術に溶け込む探索を始めた。

金華市援疆指揮部は国家級非物質文化遺産の代表的なプロジェクトコルク孜族刺繍を非常に重視し、協同組合の設立当初から166台の刺繍機を出資して購入し、その発展と壮大を支援した。「金華市の助けと支持に感謝します。今、手作り刺繍市場の規模は絶えず拡大しています。布如力・斯開克氏によると、昨年は1000点以上の刺繍製品を販売し、純収入は3万元余りで、無形文化が衝突融合の中で新しい輝きを放ち、「豊かな花」を咲かせたという。

(出典:アクス日報)