Commentaires Sur Les Livres 丨 L'Émotion Du Saut Entre Les Signes De Ponctuation

Wen / Zheng Lei

La ponctuation est à la fois importante et peu importante pour un article.Ce qui est important, c'est que, dans de nombreux cas, les gens ne comprennent même pas le texte sans ponctuation comme une virgule.Il n'y a pas de ponctuation dans les premiers textes chinois anciens. Pour les lire, il faut que les lecteurs aient une connaissance plus approfondie.Ce qui n'est pas important, c'est que beaucoup de gens utilisent souvent la ponctuation et ignorent souvent l'importance de l'utilisation de la ponctuation.Il en va de même pour les langues occidentales, mais comme elles sont phonétiques, les auteurs doivent prêter une attention particulière à l'orthographe correcte.Après des années de formation à l'écriture, j'a i lentement ressenti la beauté de la ponctuation, et j'ai vu l'auto - confession de la Reine virgule écrite par le rédacteur en chef du New Yorker, qui était à la fois drôle et édifiant.Il y a beaucoup de choses intéressantes dans l'édition et l'utilisation de la ponctuation qui méritent d'être mentionnées par les apprenants en anglais.

Pour l'anglais, l'utilisation de la ponctuation doit tenir compte des exigences grammaticales. Je pense que les considérations d'humeur et de rythme sont tout aussi importantes.Parfois, l'utilisation trop normalisée peut lier le texte flexible et briser le rythme de la lecture.Il a été suggéré que les pauses dans les chapitres et les phrases classiques n'étaient pas fermes et n'utilisaient pas de virgules depuis longtemps en raison de la demande de Qi.Mais en fait, il y a beaucoup de mots de fonction qui expriment l'humeur dans le texte classique. Il est transmis par le bouche à oreille. Cette méthode de transition de pause est appelée "lecture de phrase".

Vers 1490, l'imprimeur vénitien Aldo manuzio inventa la virgule pour couper les phrases et éviter les ambiguïtés, puis commença à l'utiliser dans les langues occidentales.De même, l'utilisation de virgules peut être divisée en deux groupes: l'un prône l'improvisation et utilise des virgules pour indiquer une pause, comme un changement de force dans la musique.En lisant, une virgule indique quand respirer.D'autres utilisent des virgules pour mettre en évidence la structure profonde afin de clarifier le sens de la phrase.L'auteur se moque de Dickens qui aime les virgules "utilisées à mauvais escient", comme il l'a écrit dans Nicholas Nickleby, "mais ce qui est important à l'égard de Nicholas, c'est que l'oeil de l'ancien gentleman... Est gravé au - dessus de la quantité et de l'oddity de son application,Il y avait quelque chose qui attirait Nicholas, mais ce qui attirait vraiment Nicholas, c'était le regard du vieil homme... Dans son étrange et étrange aspect, il y avait un charme inexplicable.Dickens aimait écrire de longues phrases, mais avec cette Ponctuation, il n'y avait pas seulement de difficulté à les lire, mais aussi un sens subtil du rythme agréable.C'est un rythme unique que nous ne pouvons pas facilement sentir dans la traduction chinoise qui appartient à l'auteur lui - même.

Un autre écrivain bien connu, Herman Melville, ne semble pas non plus utiliser beaucoup de virgules, et il a écrit, "Si j'avais beaucoup de temps, je serais vraiment libre de mourir, je me serais allongé avec la force de surpression comme pour briser la vitesse de la matière."Il y avait une force incomparable qui a balayé tout le corps et brisé le sort de la glace.Il est rare d'ajouter une virgule entre le fait et cela. Melville a utilisé la virgule pour lire à haute voix.Si, selon l'usage standard, je devais être physiquement libre de me tuer avec une force excessive comme pour briser la vitesse de l'Icy, j'aurais peur de ne pas être capable de lire l'air, et encore plus difficile de comprendre le sens de la phrase.Cette édition standard filtre l'individualité de Melville, n'a pas d'eau et ne laisse que des phrases sèches.

L'utilisation de virgules peut non seulement ajouter de l'énergie à une phrase, mais aussi parfois refléter les considérations prudentes de l'auteur.Dans le livre "The Light Year", écrit par l'auteur James South, "ever was across the room in a thin, Burgundy address that showed the Paint Outline of her stomach", la virgule est utilisée pour mettre en évidence les lignes abdominales sous la robe.Ce n'est pas une mince robe rouge vin, mais une mince robe rouge vin.L'auteur a délibérément ajouté une virgule pour attirer l'attention du lecteur sur la légèreté de la robe.Le but syntaxique principal de l'utilisation de la ponctuation est d'éviter les erreurs d'interprétation, mais il n'est parfois pas nécessaire d'exiger la rigueur de l'utilisation de la ponctuation lorsqu'il est possible d'éviter la confusion des significations.Dans certains cas, les tirets peuvent remplacer les virgules et les points - virgules, même lorsque des guillemets ou des points - virgules sont utilisés, ce qui peut également être l'une des caractéristiques de l'anglais.En réponse à la lettre de condoléances du Vice - Président Nixon de l'époque, Jacqueline, la veuve de Kennedy, a écrit: « Je sais comment vous avez perdu la grande prix - si longtemps sur le chemin - et maintenant pour vous,Toutes les question s sont encore - et vous devez me dire tout ce que vous et votre famille avez et comment et combien - Juste une chose que je devrais vous dire - si ce n'est pas comme si vous aviez été à la maison pour so long - Please be consoled by what you already have - Your Life and your FamilyJe veux juste vous dire - Si vous ne l'avez pas fait - Pensez à tout ce que vous avez, parlez pour vous consoler - vous êtes en vie, et vous avez une famille. "Si vous modifiez la ponctuation du texte de Jacqueline selon les spécifications, le texte deviendra plus régulier, plus serré et plus sérieux.Et ici, l'utilisation du tiret montre plus d'émotion, plus d'expressivité et de personnalité.Peut - être que le charme des mots est là, bien que difficile à dire, mais peut - être.

(rédacteur en chef: Hong Xiaowen)