北服校長賈栄林『人民日報』海外版が発声、錦衣華裳が華夏の趣を演出

　　編集者の華夏の衣冠、千年を越える。3月17日、中央テレビの「中国詩詞大会」の番組で、北京服装学院の教師と学生のチームが持ってきた古代婚礼衣装の復元展示は、豊かな伝統文化の要素で視覚的な盛大な宴を呈した。3月25日、人民日報海外版は北京服装学院の賈栄林院長の署名記事を掲載し、「錦衣華裳は華夏の気韻を演出する」と題した。以下は原文です。

錦衣華裳は華夏の趣を演出している

賈栄林

「中国には礼儀の大きさがあるので、夏と呼ばれている。章を服する美しさがあり、その華を述懐している」中華文明は5千年も続き、衣冠上国、礼儀の国を作り上げた。中華の優れた伝統的な服飾文化は大浪淘沙後の厚積薄髪であり、中華民族の知恵、美徳、情操の凝結であり、デザイン革新の霊感の源であり、絶え間ない原動力でもある。

「玄衣纁袡、執手誓」「青襦襕袡、同牢合厁」「赤シャツのスカート、タオルを引いて同心」「鳳冠霞帔、解纓結髪」、最近の大型文化番組「2024中国詩詞大会」で、北京服装学院は漢、唐、宋、明の婚礼服飾を復元し、4つの王朝8点の復元された婚礼服から切り込み、場面式詩詞で質問する方式で、中国の服飾文化の継続と礼儀伝承を示した。一つ一つの錦衣華裳を通じて、中国の伝統衣装の歴史を展示し、中国の服飾文化の多彩な気韻を描き、詩、衣、礼の中の中国式ロマン美学を解釈した。

北京服装学院が「2024中国詩詞大会」で復元した古代婚服

荘重な漢服、華麗な唐服から、清麗な宋服、典雅な明代の服まで……番組は数千年の長い川の中で、中国の服が輝いている文化の印を示している。伝統的な服装の変化の中から、人々は中国の伝統的な服装に対する理解を増進して、織物のメカニズム構造、色彩、図形、形制を通じて、中華文化芸術の独特な魅力を感じて、同時に服装の背後に含まれる生活儀礼、価値観、審美観などに対して更に深い認知を持っています。

近年、伝統文化ブームの高まりに伴い、人々は再び中国の伝統衣装を抱擁し、伝統文化と現代の審美、民族の特色と国際的な潮流を結合することを重視している。「漢服熱」「新国潮」「新中式」は、中国の伝統衣装の美学を新たなファッション活力にしている。ますます多くの若者が漢服、唐服を着て、服装を通じて中華文明の深い内包を悟り、中華文脈の深い内包を感じている。同時に、若者も伝統衣装に現代的な審美を加え、伝統文化を継続中に生命力を奮い立たせている。

中国の伝統的な服飾文化の回帰は、一方では私たちの伝統的な服飾文化の発掘と創造を体現し、若者に中華文化、中華伝統美学を感じさせた、一方で、中華の優れた伝統文化の伝承・発揚の成果を体現し、人々の心の奥底にある優れた伝統文化への渇望に合致している。

中国の服飾文化をよりよく伝承・発揚するために、北京服装学院は服飾文化の伝承と革新を深く耕し、伝統文化の深い基礎から栄養を吸収し、国際化の視野と胸で創造性の転化、革新的な発展を積極的に展開し、中国の伝統的な服飾文化研究、中国の伝統的な服飾救急伝承研究、中国伝統服装の設計革新研究の3つの方向は、中国伝統服装の設計革新、自主ブランド建設、紡績服装産業の国際競争力向上などの方面に対して探索を行った。

異なる歴史的時期において、中国の伝統的な服装はデザイン、色、図案、材質にかかわらず、絶えず発展して変化している。日増しに頻繁になる中外交流の中で、中国の伝統的な服装は異なる文化要素を吸収し、文明交流の相互参照を増進し、中華文明の魅力を示している。杭州第19回アジア競技大会の開幕式では、「中国伝統服飾文化の救急伝承と設計革新」博士人材育成プロジェクトの第1陣卒業生、北京服装学院楚艶教授チームが「国風雅韻」服装設計を担当し、美しい服装が東方の気韻をすべて表現した。「2024中国詩詞大会」の融合伝播を通じて、中国の伝統的な服飾文化は「鬱々とした文哉」の美しい絵巻を呈し、生き生きとしている。

美を伝承し、美を発見し、美を創造し、美を伝播する。伝統文化は生き生きとした方法で世界の舞台に咲き、中華文明の連続性、革新性、統一性、包摂性、平和性を表現し、新時代の中国人民の文化的自信と堂々たる大国の気象を体現し、和して異なる、美しいと共にある華彩楽章を作曲した。

（出所：北京服装学院）