[企業インタビュー]木綿道創始者-徐愛東女史は伝統とファッションがどのように融合して自分の観点と理念を述べていますか？

木綿は広州市の花であると同時に、虎門にも木綿通りがあります。木綿は英雄花と呼ばれています。木綿はかつて衣服の一つの織物の原材料として使われていました。木綿は衣服としても使えます。これによって木綿を文化の担い手とする木綿道ブランドが誕生しました。深セン市木綿道服飾有限公司が着地してから21年になりました。最初の看板加工から伝統文化と新時代のファッションを結合した独特なカジュアル中国風ブランドの服飾が形成されました。

　　2019年11月26日日本ネット記者の李錯瑶さんは木綿道の創始者を取材しました。徐愛東さんは伝統衣装についての理解と伝承を聞きました。

　徐愛東まず、世服網の木綿道に対するインタビューに感謝します。木綿道深セン市木綿道服飾有限公司の着地は21年になりました。私たちはカード加工から国内販売ブランドに転入してこの20年間の成長を経験しました。虎門のこの熱い土の上で、私達も各方面の支持を得ました。だから木綿道のブランドは業界内で、レジャー中国風の業界内でやはりみんなの認可を得ました。

木綿道、木綿は広州市の花です。私達の虎門にも木綿通りがあります。木綿が満開になると、木綿も英雄花と呼ばれます。木綿も昔は服の織物として使われていました。木綿綿の綿もこの一つで服を作ることができます。私たちはちょうど虎門の地元ブランドです。木綿道は自然に現地の文化と結びついて形成されます。

木綿道もチャンスです。一番早いのは輸出生地を作る過程の中で、東南アジアと台湾との結合で、私達自身が作った生地は麻面で、台湾の伝統服とよく結合して、ゆっくりと自分の独特なスタイルを形成します。私たちの基本的なブランド理念は「大美不宣、大境若謙」です。この点において、私たちは伝統的な基礎の上に改良を加えました。

木綿道ブランド文化は「大美は宣布しない。大境は謙遜する」ということで、中国の伝統文化を服装というキャリヤーを通して伝えたいです。知的で、追求のある女性にもあげたいです。服の方面で、文化の方面で展示することができます。したがって、私たちは低调で华奢であり、全体として内向的、内収的にサービスグループに伝えられる一つの理念である。

今、私たちの国は文化の復興と文化の復興とともに、長年の中国風を作ってきた以上、文化の自覚を持っています。これを私たちの服を通して伝えたいです。この点から言えば、私たちは工芸の面から、生地のこだわり、選択の面から、大きな力を注いでいます。市場に迎合する一方で、私たちの消費者に迎合すると同時に、私たちの消費層も成熟した、知的なこの感覚で、消費者の受け入れの幅が広がります。そして毎年彼らはより高い更新を追求しています。

私たちは各観光スポットに行くと、漢服を見られます。同時に、今日の文化の伝播、文化の復興は、服装一つでできるということではなく、もっと深いものを伝えたいです。伝統的なものと改良の中間の趨勢は、私たちは彼らの日常の服装を改良し、より便利にしています。私たちは材料の選び方や配色についてもっと若く、知的に改良します。

私達も見ました。多くの人は写真を撮るためだけに、景色に合わせて。しかし、私たちは今、あなたが生活の中で着られるようにしたいです。だから、私たちは今もいくつかの文化旅行を結合して、文旅会社を設立しました。一部の民宿や観光スポットでは、私たちは人と景、服装を組み合わせています。すべての私たちはこの伝統文化の精髄を精錬して、かすを取り除き、その精髄を取って、そしてこれらの若者にどうやって着ればいいか、どのように装うべきかと言っています。

実は私達もこのようにして、一つは学術派で、それはきっと真実な還元ならば；一つは改良派で、実は私個人は更に提案したのは改良です。しかし、私たちは学問も改良も変わらないのは人々の美に対する追求です。実際には、本当に伝統的なものは、私たちはどの年代においても、その服は時代とともに、人々の思想の変化に従って、一歩ずつ改良されてきました。私達が突出しているのは私達の中国の女性の美です。ここで唯一不変なのは私達の美の追求です。伝統的なものに対しても反対しません。専門的な学術的なものもありますが、私は専門的に改良しています。私たちの日常生活の中で、大きな袖のように、仕事に出られません。また、いくつかのものがあります。例えば、日常的なデザインで、私達の長襦袢のスカート、襟、反襟なども精錬できます。しかし、いくつかの大きな袖は改良できます。日常的に着用するラッパの袖になります。今私達もいくつか改良のデザインをしてきました。今は私達の会社も新しいブランドの名前を募集しています。賞をもらったのは私達の会社があなたのために一生オーダーメイドしてくれます。これを通じて私たちは希望しています。私たちが伝えている文化は中国だけではなく、同時に世界に向かいます。私達の中国の真髄のものは必ず他の人に見せます。まだ私達の日常生活の中でのです。舞台衣装だけではありません。

これは文化の交流です。きっと溶け込みたいです。今は若い人に見せていますが、皆さんは比較の過程で、どのような服を着たらいいかと思います。あると思いますが、今は比較的低級なものも多いです。景色に合わせて作ったものですが、本当に生活実用の中から、生地の選択の面から、仕事の面から、工程の面から、ちょっと違っています。

私達の伝統的な工芸を堅持します。例えば、木綿道の最も伝統的な工芸は麻綿を選択して使用することです。これは不変です。工芸では、手描き、ワックス絵、刺繍、手作業ボタンなどの工芸性のものは必ず不変で、ゆっくりすればするほど精良になります。それはますます多くの人が私たちについてきてほしいです。私たちは一緒に前進し、発展します。（終わり）

　　このネットの編集者徐愛東さんとの交流の中で、彼女の伝統的な服飾文化に対する情熱と執着を深く感じました。20年に一日のようにしっかりと守り続け、徐愛東さんの伝統文化に対する愛を十分に表しました。彼女は中華伝統文化の精髄を発揚しました。

世服ネット記者：李錯瑶