23元から起き上がった千万長者

2006年10月19日、北京で第4回農業交易会に参加しました。

江蘇省蘇州市のニシキゴイ養殖業者の徐樹鈞さん：「この損失は私たちにとって、とてもひどいものです。この魚は基本的に30万元の人民元を失います。」

記者「それはどういう理由で起きたのですか？」

徐樹鈞：「これは主に酸素欠乏です。」

一部の人にとって、一挙に三、四万円を失うということは大事なことですが、このようなことが徐樹鈞に起こった時、彼は余裕を見せました。

北京の観光客：「いいですね。」

徐樹鈞：「綺麗でしょう？」

北京の観光客：「綺麗ですね。」

徐樹鈞：「このような魚は、飼いならされたもので、日本では国宝と呼ばれています。」

北京の観光客：これは食べ物ですか？

徐樹鈞：食べられますが、値段が高すぎます。

北京の観光客：これは主に観賞で、その金魚鉢の中に置いてありますが、見ましたか？

徐樹鈞：「魚を観賞する王です。」

今回徐樹鈞さんは農業交易会に参加して思いがけない収穫がありました。農業交易会の最後の日、神秘的なお客さんが20万元の高値で徐樹鈞さんが展示に参加した「大正三色」のニシキゴイを買いました。今回の展覧会で彼は全部で30万元以上を販売しました。

展示会が終わったら、残りのコイは全部蘇州に運んで養殖を続けています。新しいビジネスチャンスを待っています。

徐樹鈞は江蘇省蘇州市金区人で、彼の養殖場は年間数百万匹のコイを生産しています。

彼がニシキゴイを飼っているということは、外国人との偶然の会話から話さなければなりません。

1988年、徐樹は金魚など観賞魚の養殖と輸出に従事しています。彼は毎週平均して日本などに100箱以上の金魚を輸出しています。彼は一ヶ月に10万元以上の人民元を稼ぐことができます。

蘇州市の金魚養殖業者趙国忠さん：「羨ましいです。彼は商売の輸出をしています。」

徐樹鈞：「当時の利潤はとてもよかったです。40元の人民元で売っています。買い付け価格は2元だけです。十分満足しているはずです。」

徐树均は后滕という日本のお客さんと话しています。日本では锦鲤が何百万円から千万円まで売られています。つまり人民元何十万元です。この话を闻いて、徐树危はとても兴奋しています。

徐樹鈞：「商売をしている時はとてもいい友達で、兄弟を呼んでいます。彼は命をかけても二匹を連れて来てくれません。」

記者：彼はなぜこの魚を持ってきてくれなかったですか？

徐樹鈞：この魚の経済的価値のため、特に日本は保守的です。これは彼らの国宝です。

コイは緋鯉とも呼ばれ、日本の魚として知られ、「観賞魚の王」と呼ばれる水中の生き宝石です。

锦鲤は中国から来たもので、制品は日本に改良されています。鱼は鲜やかで美しい色をしています。

徐樹鈞が初めて錦鯉を見たのはその一年後で、シンガポールの外商が蘇州に投資してホテルを開き、ホテルの池に高級観賞魚を投入します。徐樹はこの注文を取ってから、全国各地に一番いい観賞魚を探しに行きました。

徐樹鈞：「その価格は100元から150元までです。」

普通の金魚は3元から5元しか売っていませんでした。錦鯉はまさに天価で、初めて錦鯉の高価な甘さを味わった徐樹は自分で鯉を飼いたいと思っていましたが、いい鯉の種を取れませんでした。彼は金魚養殖と輸出に従事し続けました。

徐樹鈞：「私は当時500万元以上を持っていました。張家港に行ってその不動産を作りました。」

徐樹鈞の妻の華雪芬さんは「試してみてもいいです。いけないなら帰ってきて魚を育ててください」と言いました。

徐樹鈞：「その後は本業ではないので、損をしました。」

時間は1997年になりました。徐樹均はまた一つの速いお金を儲ける新しいプロジェクトを発見しました。彼はわずか一万元を持って試しました。

徐樹鈞：「当時、世の中で動物を飼うのが流行っていました。それでは、金魚館を引き取ります。」

蘇州市の金魚館で養子縁組をしていた時、徐樹は全部魚見本市をやりました。展覧会を通じて4万元を儲けました。

その後、蘇州市運河公園で中国の金魚を開催し、世界の熱帯魚展示会で4万元を稼いだ。

徐樹鈞はずっと錦鯉を飼うのがとてもいい金儲けの道だと思っています。

1999年6月、彼は稼いだ8万元を持って、北京の旅行者の手から国産のニシキゴイの稚魚を30万匹買いました。この30万匹の稚魚で寝返りを打ちたいと思っていた徐樹均さんは、その年思いがけないことに出会い、事業の谷底に転落しました。

徐樹鈞さんの長男徐雷さん：「朝早くに父から電話がありました。魚が全部逃げたと言いました。」

徐樹鈞：当時の水害は一気になくなりました。二ヶ月後、これらの魚は蘇州の都市を美化しました。

徐樹鈞の長男徐雷：「わずかな部分しか残していません。他のものはすでに京杭大運河に流されました。その時の損失は非常に大きいものでした。」

徐樹鈞：「8月までは何も持っていません。標準的な貧乏人です。」

この1年は春節を過ぎて、徐樹均の家はとても難しくて、その時は何の正月用品も買いませんでした。

徐樹鈞：「私の家はがらんとしています。ベッドに横になって、空を眺めています。」

大みそかのこの日、徐樹均の家に2人の謎の客が来ました。彼らは地元の水産養殖業界でとても有名です。

一つは虎丘区水産技術研究所の銭学林副所長で、一つは蘇州特殊水産養殖場の責任者である顧泉男さんです。徐樹さんは家にある23元のお金を出して、二人のお客さんを招待しましたが、自分の妻と子供はまだお腹が空いています。

徐樹鈞：「当時はまだ23元がありました。」

華雪芬：肉を買いに行きましたが、話がつきませんでした。

記者：肉は何を買いますか？

徐樹鈞：「熟しています。10元で鶏肉を買いました。あと10元でソース肉を買いましょう。彼らに食べさせました。」

彼は思いませんでした。この二人のお客さんは養殖観賞魚の経験を見て、彼を蘇州の特殊水産養殖場に招待して、共同でコイを養殖しました。

徐樹鈞：「チャンスを得たら、一生懸命に努力してください。適当に捨てるのではなく、一生のチャンスは何回しかありません。」

春節が過ぎたばかりで、徐樹は彼の残した28匹のコイを連れて、施設が完備していて、養殖技術者が全面的な蘇州特殊水産養殖場に来ました。結果、養殖場の従業員はコイの養殖に反対しました。

元虎丘区水産技術研究所の銭学林副所長は「どれぐらいの経済的価値があるのか疑問だ」と話しています。

ある人は徐樹は皆詐欺師だと思っています。錦鯉のような花魚は全然売れないと思います。

銭学林：私達も含めて、彼の宣伝のその見通し、市場の予測に対して、ある人は懐疑的な態度を持っています。

反対の声の中で、徐树は自分の锦鲤を使って、自分で身につけた技术で、四、五百万匹の锦鲤の苗を育てました。これらの鱼が大きくなると、苏州庭园などの観光スポットに自分の锦鲤を安く売って、市场に自分の产物を検査させます。

蘇州拙政園の観光客：“このような大きい水面の中に魚がいて、庭園の中の趣味を増加することができます。”

蘇州拙政園観光客：「魚はとても綺麗で、環境と結びつき、静かな効果があります。」

{pageubreak}

蘇州の商人の胡剣青：“私達のこちらは鯉を放した後に、全体の園地を生き始めることができて、私達のハスの花、並々ならない蓮と、私達の睡蓮が協力して起きることができて、一定の興味を形成します。”

蘇州の庭園などの観光スポットに錦鯉を売って、徐樹鈞はお金を儲けました。

建設されたばかりの常州中華恐竜館は観光スポットの等級を反映するために、錦鯉を一度に3万匹買いました。これは彼に90万元の儲けをさせました。

常州高新区管理委員会の主任はこのような観賞魚を放して、私達を探し当てて、それでは私達は彼に言って、その時の最も良い錦鯉を放すのです。

養殖規模を拡大するために、徐樹鈞は次第に蘇州の特殊水産養殖場を全部請け負っています。彼が錦鯉を飼っている時に、ある友達が日本の業者を紹介してくれました。徐樹均の錦鯉を見てから、新しい知見ができました。

徐樹鈞：「一番いい錦鯉を見せてあげます。彼は丁寧に言ってくれました。この鯉はとてもきれいだと言いましたが、この錦鯉はまだおじいさんの手に飼われている錦鯉です。その時は怒っていました。日本人が大きなことを言っているようです。」

自分の錦鯉の品質を検証するために、徐樹は日本の商社と友達になることにしました。

2003年3月、田中熊一郎という日本人が彼を日本に視察に招待しました。この真ん中の徐樹危機下、日本の錦鯉を見て、徐樹はびっくりしました。

徐樹鈞：「当時行ったら、彼らが科学的に魚を飼っているのを見ました。彼らは家庭式の魚を飼っています。5ムーぐらいの土地です。彼は1.5億円を手に入れられて、2千万元の人民元に換算して、その時はぼうっとしました。」

帰国後、徐樹は台湾系企業の友達から数十万匹をもらいました。日本の錦鯉の品質に近い台湾の錦鯉の稚魚をもらって、とても興奮しています。

徐樹鈞：「とてもうれしいです。あの時は成功を急いでいました。毎日一生懸命にえさをやっていました。食べすぎて、魚が発病して、大面積で死にました。その後は何千匹が残っていますか？」

2005年になって、日本の锦鲤はだんだん中国市场に流れ込みました。徐树鈞は自分で育てた数千匹の锦鲤と広东から买った一群の日本锦鲤と交配して、彼は数百匹の锦鲤の苗を育てました。

蘇州市のニシキゴイ養殖業者の謝婦元さん：「このようなコイは、こんなに大きいのは1斤の重さで、2斤の重さです。」

記者：この中でどれが一番いいですか？

徐锋：これが一番いいです。

私たちの資産は保守的な見積もりで、私たちも一、二千万に達するでしょう。

蘇州市の水産養殖業者の趙木根さんは「彼が飼っている錦鯉は確かにいいです。私たちが飼っている錦鯉は彼らの錦鯉ほどいいものではありません。」

記者「なぜですか？なぜですか？」

趙木根：彼は専門的な養殖です。私達は養殖が付属しています。

品質の良い錦鯉を飼うには技術が重要です。ここ数年、徐樹は六回家族を連れて日本に行って錦鯉の養殖技術を勉強していますが、勉強するたびにうまくいきません。

徐樹鈞の長男徐雷さん：「日本の現地では、彼らは保守的で、つまり技術障壁という問題にぶつかるということです。」

日本の養殖コイの核心技術を身につけるために、徐樹鈞は思い切って息子を日本に留学させ、余暇に日本人の養殖場でアルバイトをして、コイの養殖技術を勉強させました。

記者：何をしていますか？

徐鋒：「魚を選ぶ。」

記者「なぜ魚を選ぶのですか？」

徐鋒：「いいのを選んで、悪いのを捨てたり、市場に出したりする必要があります。いいのは育てば育つほど、育てば育つほど、値段が高くなります。」

徐樹鈞：「錦鯉の養殖で一番難しいのは、魚を選ぶことです。稚魚の中から選んだのは、美人を選ぶように選ばれました。」

記者：何回選びますか？

徐鋒：「いい魚、逸品の魚なら、選ぶ回数は5、6回ぐらいです。」

徐树は彼らが学んだ养殖技术と自分で模索した経験を全部锦鲤の养殖に使いました。彼の锦鲤は寒さに强く、病気に対する抵抗力が强いので、品质もいいです。

記者の取材の時、ちょうどコイの病気や消毒をするシーンにぶつかりました。

徐樹鈞：これは消毒薬です。この魚は網を引く時に必ず体に怪我をします。怪我をしてから体に菌類ができます。このような状況で魚の消毒をします。

今はよく取引先やニシキゴイ愛好家がいます。徐樹鈞のニシキゴイ養殖場で魚を見に行きます。

記者：“その品相は日本のニシキゴイのような品相に達することができますか？”

日本の東京商人の余田建成（通訳）は「今はさらに絞り込みが必要です。この中のいい魚をゆっくりと選別して、日本と同じように日本を超えることができます。」

徐樹鈞の養殖場は今、高、中、低ランクのニシキゴイが数百万匹あります。これらの魚を頼りに、毎年100万元以上も儲けることができますが、彼は現状を満足していません。彼は長男をカナダに輸出会社を作るつもりです。彼の話では、中国人が飼っているコイでもっと多くの外国人のお金を稼ぎます。